School Rumble (Scramble)

SUKURANBURU

Scramble

 Description: Opening Song

Lyrics/Composition: SUZUKKI TAKAYUKI

Performed by Horie Yui with UNSCANDAL

Original / Romaji Lyrics
tsutaetai koto ga mou omo sugite
konomama tsuburechai sou desu
kotoba ni dekinai kimochi oo sugite
todokanai yo ano hito made chikakute tooi kyori
doko made mo aoi sora onaji youni miteru no ni
anata ni ha kumori sora mieteru ki ga shichau

GURUGURU mawaru GURUGURU mawaru
GURUGURU mawaru GURUGURU mawaru
FURAFURA na FURI shite anata no mune ni tobikomitai
GURUGURU mawaru GURUGURU mawaru
GURUGURU mawaru GURUGURU mawaru
FUWAFUWA ni ukabu watashi kyou mo hitori kumo no ue

tsutaetai kotoba mou oo sugite
konomama uta ni nari sou desu
sugusoba ni iru hazu nano ni too sugite
todokanai yo ano hito made umaku ikanai yone
doko made mo tsuduku sora nagameru no mo ii kedo
itsumade mo aoi sora miteiru dakeja DAME

GURUGURU mawaru GURUGURU mawaru
GURUGURU mawaru GURUGURU mawaru
FURAFURA na FURI shite anata no mune ni tobikomitai
GURUGURU mawaru GURUGURU mawaru
GURUGURU mawaru GURUGURU mawaru
FUWAFUWA ni ukabu watashi kyou mo hitori kumo no ue

GURUGURU mawaru GURUGURU mawaru
GURUGURU mawaru GURUGURU mawaru
FURAFURA na FURI shite anata no mune ni tobikomitai
GURUGURU mawaru GURUGURU mawaru
GURUGURU mawaru GURUGURU mawaru
FUWAFUWA ni ukabu watashi kyou mo hitori kumo no ue

English Translation
The things I want to tell you are too heavy; 
As it is it looks like I'll cave in 
There are too many feelings I can't put into words 
And they can't reach that person over either a short or long distance 
Even if we look at the endlessly blue sky in the same way 
I can't help but think that you only see cloudy sky



Spinning and turning, spinning and turning 
Spinning and turning, spinning and turning 
While pretending to be dizzy, I want to jump into your chest 
Spinning and turning, spinning and turning 
Spinning and turning, spinning and turning 
I'm floating lightly, above the clouds, alone again today



The words I want to tell you are too numerous; 
As it is, it looks like they'll turn into a song 
Even though you should be right by my side, you're too far away 
And I can't reach that person very well 
It's alright to gaze at the forever continuing sky, but 
You can't just look look at the blue sky forever




Spinning and turning, spinning and turning 
Spinning and turning, spinning and turning 
While pretending to be dizzy, I want to jump into your chest 
Spinning and turning, spinning and turning 
Spinning and turning, spinning and turning 
I'm floating lightly, above the clouds, alone again today


Spinning and turning, spinning and turning 
Spinning and turning, spinning and turning 
While pretending to be dizzy, I want to jump into your chest 
Spinning and turning, spinning and turning 
Spinning and turning, spinning and turning 
I'm floating lightly, above the clouds, alone again today